No permanecer y transcurrir / Non permanere e trascorrere
No es perdurar / non è perdurare
no es existir / non è esistere
Ni honrar la vida / né onorare la vita

Hay tantas maneras de no ser / ci sono tante maniere di non essere
Tanta consciencia sin saber / tanta coscienza addormentata
Adormecida / senza saperlo
    
Merecer la vida no es callar / meritare la vita non è tacere
ni consentir / né permettere
Tantas injusticias repetidas / tante ingiustizie ripetute

Es una virtud, es dignidad / è una virtù, è dignità
Y es la actitud de identidad / ed è l’attitudine di identità
Mas definida / più definita

El saber durar y trascurrir / il saper durare e trascorrere
No nos das derecho a  presumir / non ci consente di presumere
Por que no es lo mismo que vivir / poiché non è la stessa cosa che vivere
Honrar la vida / onorare la vita

No … / no...
Permanecer y transcurrir / perdurare e trascorrere
No siempre quiere sugerir / non sempre è sinonimo
honrar la vida / di onorare la vita

Hay tanta pequenia vanidad / c’è tanta piccola vanità
En nuestra tonta humanidad / nella nostra sciocca umanità
Enceguecida / cieca

Merecer la vida es erguirse vertical / meritare la vita è rimanere in piedi
Mas alla del mal y las caidas / malgrado il male e le cadute.

Es igual que darle la verdad / è come darle la verità
Y a nuestra propia libertad / e alla nostra propria libertà
La bienvenida / il benvenuto

Eso de durar y trasncurrir / il durare e trascorrere
No nos derecho a presumir / non ci dà diritto di presumere
porque no es lo mismo que vivir / perchè non è lo stesso che vivere
honrar la vida / onorare la vita

ELADIA BLAZQUEZ
“HONRAR LA VIDA” (onorare la vita)
(CANZONE ARGENTINA)